-
1 odnieść
глаг.• одержать• отнести• относить* * *odni|eść\odnieśćosę, \odnieśćesie, \odnieśćósł, \odnieśćosła, \odnieśćeśli, \odnieśćesiony сов. 1. отнести;2. со добиться чего;\odnieść
sukces добиться успеха; \odnieść zwycięstwo одержать победу; \odnieść pożytek извлечь пользу;3. получить;\odnieść ranę получить ранение; \odnieść wrażenie получить впечатление;
● \odnieść skutek подействовать+2. uzyskać, osiągnąć
* * *odniosę, odniesie, odniósł, odniosła, odnieśli, odniesiony сов.1) отнести́2) со доби́ться чегоodnieść sukces — доби́ться успе́ха
odnieść zwycięstwo — одержа́ть побе́ду
odnieść pożytek — извле́чь по́льзу
3) получи́тьodnieść ranę — получи́ть ране́ние
odnieść wrażenie — получи́ть впечатле́ние
•Syn: -
2 wrażenie
odnieść pf wrażenie, że … den Eindruck gewinnen, dass …;sprawiać wrażenie zdenerwowanego einen nervösen Eindruck machen;z wrażenia vor Aufregung -
3 Eindruck
Ei ndruck m<- drücke>einen \Eindruck [auf jdn] machen wywrzeć [na kimś] wrażenie, sprawić [na kimś] wrażenieden \Eindruck haben, dass... mieć wrażenie, że...[von jdm/etw] den \Eindruck gewinnen, dass... odnieść wrażenie, że ktoś/cośden \Eindruck erwecken, als sei alles in Ordnung sprawiać wrażenie, jakby wszystko było w porządkuEindrücke sammeln poszerzać horyzonty -
4 odn|ieść
pf — odn|osić impf (odniosę, odniesiesz, odniósł, odniosła, odnieśli — odnoszę) Ⅰ vt 1. (dostarczyć) to take a. carry [sth] back, to take a. carry back- odnieście mapę do pokoju nauczycielskiego take the map back to the staffroom- odnieś paczkę pod wskazany adres take the parcel to the address given- odnieść książkę do biblioteki to take a book back to the library2. (osiągnąć) to achieve [sukces, zwycięstwo] 3. (doświadczyć) to sustain [rany, obrażenia, kontuzję]- odniosłem wrażenie, że… I was under the impression that…4. (przypisać) to relate- odnieść wydarzenie do kogoś to relate an event to sbⅡ odnieść się — odnosić się 1. (zachowywać się) to treat- odnosić się do kogoś życzliwie to treat sb kindly2. (dotyczyć) to concern- ta uwaga odnosi się do ciebie this comment concerns you■ odnosić skutek to be successful, to do the trickThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odn|ieść
-
5 zasuger|ować
pf Ⅰ vt 1. (podsunąć myśl) to suggest- zasugerować komuś, żeby coś zrobił to suggest sb should do sth- „może poszli do domu?” zasugerował ‘maybe they went home?’ he suggested- zasugerować świadkowi odpowiedź to ask a witness a leading question- ⇒ sugerować2. (dać do zrozumienia) to imply- zasugerował, że coś podejrzewa he implied a. indicated that he suspected something ⇒ sugerowaćⅡ zasugerować się to be influenced (czymś by sth); (odnieść mylne wrażenie) to be misled (czymś by sth)- zasugerować się czyjąś opinią to be influenced by sb’s view; (niesłusznie) to be misled by sb’s view ⇒ sugerować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zasuger|ować
-
6 odnosić
odnosić (z powrotem) zurückbringen; sukces erzielen; korzyść ziehen; zwycięstwo davontragen, erringen; szkodę, rany erleiden;odnoszę wrażenie, że … ich habe den Eindruck, dass …;odnosić się dobrze do k-o jemanden gut behandeln;odnosić się do k-o z dystansem sich jemandem gegenüber distanziert verhalten; -
7 odnosić
I. vt1) ( nieść z powrotem) zurückbringen\odnosić sukces Erfolg haben4) ( wiązać z czymś)\odnosić coś do czegoś etw auf etw +akk beziehen5) \odnosić skutek Erfolg habenII. vr1) ( traktować)\odnosić się do kogoś sich +akk jdm gegenüber verhalten, jdn behandelnjak ty się do mnie odnosisz! wie sprichst du denn überhaupt mit mir!2) ( ustosunkowywać się)\odnosić się do czegoś sich +akk zu etw äußern, zu etw Stellung beziehen3) ( dotyczyć)\odnosić się do kogoś/czegoś sich +akk auf jdn/etw beziehen
См. также в других словарях:
odnieść — dk XI, odnieśćniosę, odnieśćniesiesz, odnieśćnieś, odnieśćniósł, odnieśćniosła, odnieśćnieśli, odnieśćniesiony, odnieśćniósłszy odnosić ndk VIa, odnieśćnoszę, odnieśćsisz, odnieśćnoś, odnieśćsił, odnieśćnoszony 1. «dostarczyć coś w celu oddania;… … Słownik języka polskiego
wrażenie — n I 1. rzecz. od wrazić. 2. lm D. wrażenieeń «uświadomiona reakcja narządu zmysłowego na bodziec zewnętrzny» Wrażenia smakowe, słuchowe. Wrażenie barwy. Wrażenie bólu. 3. lm D. wrażenieeń «stan psychiczny wywołany jakimś bodźcem; przeżycie,… … Słownik języka polskiego
metoda — 1. Metoda kija i marchewki «sposób postępowania z ludźmi polegający na straszeniu i schlebianiu, karaniu i nagradzaniu na przemian, mający na celu skłonienie ich do określonych działań»: Terenowi działacze starali się metodą „kija i marchewki”… … Słownik frazeologiczny
ścierpnąć — dk Vc, ścierpnąćnę, ścierpnąćniesz, ścierpnąćnij, ścierpł a. ścierpnąćnął, ścierpnąćpła, ścierpnąćpli, ścierpnąćnąwszy a. ścierpnąćpłszy «o ciele ludzkim, zwłaszcza kończynach: zdrętwieć, stać się sztywnym, częściowo bezwładnym wskutek… … Słownik języka polskiego
odnosić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, odnosićnoszę, odnosićsi, odnosićnoś, odnosićnoszony {{/stl 8}}– odnieść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, odnosićniosę, odnosićniesie, odnosićnieś, odnosićniósł, odnosićniosła, odnosićnieśli, odnosićniesiony {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
furora — ż IV, CMs. furoraorze zwykle blm, tylko we fraz. Zrobić (czymś) furorę; coś robi furorę «zdobyć niebywałe powodzenie, odnieść sukces, wprawić w podziw, zachwyt; coś wywołuje wielkie wrażenie, wprawia w podziw» ‹z wł.› … Słownik języka polskiego
oszałamiający — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. IIb {{/stl 8}}{{stl 7}} nadzwyczajny; wywierający silne wrażenie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odnieść oszałamiający sukces. Oszałamiająca kreacja. Oszałamiający zysk. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień